Quindi era Lance Bass, all'inizio, la star del gruppo,
ma dopo Justin Timberlake l'ha spodestato a calci dal suo trono.
Esatto, se ne andò e formò i Backstreet Boys.
No.
Va bene, allora chi faceva parte dei Backstreet Boys?
Josh.
- Joshua? - Vero, Josh era la star dei Backstreet Boys.
Belli, lo è ancora.
- Esatto, ha del talento. - Ha pubblicato un singolo...
Homegirl è in catalessi.
Signori, non mi addormenterei sul lavoro
- se fossi l'auto-nominata burlona dell'ufficio. - Davvero.
Soprattutto la settimana dopo che ha messo della Fluffernutter sulle mie
cuffie strafighe.
E dello spermicida sulla mia ciambella.
Erano scherzi fantastici, ragazzi.
È tempo di vendicarsi.
"Dieci centimetri vanno bene!"
Cosa state facendo, idioti?
Non sento il battito cardiaco.
Volete una frittellina?
Workaholics S03E05 Good Mourning
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: ~Lightning Farron, MandarinaDorme, _Clau, Banshee.
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
- Smetti di usarlo solo tu. - Esatto, lascialo!
Assicuratevi di eliminare tutti i fantasmi da qui, d'accordo?
Tutti gli ectoplasmi.
- Oh, che orrore i cadaveri. - È davvero strano.
Intendo, Homegirl è morta.
Gli scherzi da ufficio sono finiti.
Sapete ragazzi, ora che è morta, indovinate...
sono io il burlone numero uno dell'ufficio.
- D'accordo. - Ecco, a dire il vero,
ho messo io il Fluffernutter e lo spermicida,
è farina del mio sacco!
Sono io il burlone numero uno dell'ufficio!
Sono felice di essermi tolto questo peso dal petto.
Non posso credere
che hai rivolto lo scherzo con lo spermicida contro di me.
Non posso credere che tu sapessi quale fosse
il sapore dello spermicida.
Ho tirato a indovinare.
Ti sei messo in gola dei preservativi, giusto per vedere se ci riuscivi?
D'accordo, pensavo solo che
la miglior cosa da fare è ricordare tutti i bei momenti
- che abbiamo trascorso con Homegirl. - Giusto.
Questa è probabilmente la...
Non le abbiamo mai parlato.
Esatto, non mi vengono in mente dei bei momenti
trascorsi con lei.
- Esatto, nemmeno a me. - Tranne per quella volta in cui
le abbiamo strusciato i testicoli in faccia, ma è stato un momento fa.
È stato fenomenale.
Anche se ha rovinato tutto perché era morta.
- Giusto. - Esatto, puoi dirlo forte.
Sono... ancora preso male.
- Come fossi stato preso a calci in culo. - L'unica cosa che
mi farebbe stare meglio è il fatto che
probabilmente domani avremo la giornata libera.
Non ci avevo nemmeno pensato, è fantastico!
Sì, ma certo, è un giorno di lutto!
- È come stare a casa per la neve, ma invece è un lutto. - E indovinate...
Ho un'amica di penna svedese che si trova nei paraggi.
Al momento è a Las Vegas, ma vuole venire a Hollywood,
in cui le ho detto che abitiamo.
- Non è vero. - Astuto, molto astuto.
Non potevo certo dirle che abito a Rancho Cucamonga,
non la conoscono, sono svedesi!
- Non la possono conoscere. - Vero, gli svedesi non sanno nulla.
Ho dovuto dirle Hollywood.
Ders, per caso è la stessa tipa di cui ci hai raccontato,
quella a cui hai palpato il seno passando attraverso le sue maniche
mentre guardavate "Il Gladiatore" nella cantina del tuo amico?
Esatto, aveva anche una maglietta a maniche lunghe,
- a chi batto il pugno? - Me lo ricordo.
Avrei bisogno anche io di una toccatina, mi prendo l'altra ragazza.
E mi scuso in anticipo perché la prenderò in sposa.
Sei uno che non perde tempo.
- Batti il pugno per l'iniziativa, Demamp! - Non so molto riguardo questi pugni.
Ma mi tocca rifiutare, poiché vi è un solo vero modo
per decidere chi sarà la mia spalla questa volta.
87, 87!
- 87? Okay! - Ho raggiunto il massimo, 87.
Va bene, è una soglia piuttosto alta, Blazer.
Quindi questo significa che tu ne dovrai mettere solo...
nessuna, perché scelgo te.
- No! No! - Ma dici sul serio?
Esatto, sono serio. Sembri una vera celebrità dello skateboard.
La pollastre svedesi lo adoreranno.
Andiamo, cavolo! Uno skater professionista, posso farcela!
Nessun problema, Blaker ha un istinto suicida.
No, no, no. Adam desidera suicidarsi.
Avresti dovuto pensarci prima, per esempio quando hai messo
dello spermicida sulla mia ciambella.
O'Ders regna!
Blake...
sbattiamo i pugni fuori di qua.
No!
Fa troppo male.
Alice?
Potresti concederci un minuto?
D'accordo.
La morte di Homegirl, ci...
ci ha...
siamo presi male.
- Davvero? - Vorremo entrare qui, domani,
lasciar perdere la faccenda e concentrarci sul lavoro, ma...
non so come sarà la mia voce al telefono,
perché non posso...
Vedi, ha bisgono di un giorno per sfogare il dolore...
Farsi un bel pianto, probabilmente ne abbiamo bisogno tutti...
il bisogno di farci un bel pianto, solo un giorno.
- Anche tu piangerai? - No, io... io...
- probabilmente sì... - Vedi? Piange pure lui!
D'accordo, quindi se...
- voi siete davvero... - Alice!
Allora, come va? È grandioso incontrarti qui.
Mi trovavo qui fuori, a parlare con tutti gli altri,
e abbiamo concordato che il modo migliore per
commemorare la vita di Homegirl, per ricordarla,
è dimenticarla immediatamente e lavorare anche domani.
Adam, non crearmi casini.
Sai come sono con le ragazze, un toro in un negozio di vagine.
Blake, non è colpa mia se non sei un adone greco.
- Okay? Non sei un adone greco. - Sono un adone greco...
D'accordo, questo è troppo.
Non so cosa abbiate intenzione di fare,
e di certo non so cosa significhi "preso male".
Ma sapete una cosa?
La morte è una cosa naturale, ed è davvero triste.
E saremo tutti a lavoro domani.
Sì!
Non potremmo...
almeno ricordare Homegirl con
una qualche sorta di comodità
per amici, colleghi e ospiti fuori città?
- Non mi serve questo. - Oh, sì.
Sarebbe una bella idea.
Va bene. Domani, dopo pranzo,
potrete organizzare qualcosa.
- Grazie. - Grazie.
- Non ci serve nulla! - Grazie mille.
Non è... Alice, questo non è giusto!
Sto passando la peggiore giornata
rispetto a chiunque in tutto questo ufficio...
- Adam... - Forse... Forse tranne Homegirl.
Ci servono biscotti, fiori, spuntini...
- Birre, whiskey... - Sì.
Ostriche per... beh, lo sai.
Luci stroboscopiche e qualche palloncino con la scritta
"Benvenute a Hollywood".
Un karaoke e degli extra large...
No, preservativi extra medium.
Non comprerò niente di tutto ciò, Blake.
Posso portarle direttamente da casa mia.
- Perfetto. - Grazie.
Non hai molto tempo. Oh, ecco Brontolorso!
Il poverino non ha avuto l'invito al ballo.
Non sono un orso.
- Sono un essere umano. - Okay.
Non vedo l'ora di incontrare le vostre ragazze.
Sarà molto interessante.
Aggiungiamo qualche biscotto...
Comunque bella trovata con le paste danesi.
Sono svedesi, coglieranno l'associazione.
Questo posto è diventato una figata!
Già.
Ma la festa non comincia finché Jillian non porta il queso!
Vero, facciamo...
- Oh, parlavamo del diavolo... - Non sono il diavolo.
Okay, dammi la borsa.
Non lo sono, davvero.
Non lo è, davvero, ma lei ha davvero portato il queso!
Buenos nachos.
Quando sarai afflitta, al piano di sopra,
potrai sempre venire qui per un po' di baldoria.
Quelle svedesi vorranno molta baldoria.
Ma seriamente...
quando sono triste, per stare bene bisogna bere!
Vero, lo dico sempre.
- Viene da "Sex And The City". - Già, forte.
- L'ho guardato per tutta l'estate. - Ehi, Blake.
- Sono le "donzelle". - Oh, figo!
Okay, sono pronto.
Ho lo skate, ho provato qualche acrobazia.
Ho pure un accento inglese da testare.
- Oh, sembra fantastico. - Esatto!
No, niente accento inglese.
Okay, evito l'accento.
Jillian, non far passare nessuno.
- Nessuno. - Eccetto noi.
- E le ragazze. - Okay.
Ehi, non puoi passare.
No, tu puoi.
Eccole qui!
- Ehi, ce l'avete fatta. - Benvenute in California.
Oh, non ci vediamo da quando? Quando avevamo 13 anni?
- Non sei cambiata per nulla. - Davvero?
Già, in realtà hai le maniche più corte
il che mi piace.
Ricordi?
Quindi andiamo a Hollywood?
Il nostro volo parte alle 7.
Certo, alle 7. Quindi, visto che partite così presto,
pensavamo di mostrarvi un po' la zona
qui a Rancho Cucamonga,
conosciuta anche come Hollywood Est.
Non credo lo sappiate, ma
se volete vedere la vecchia Hollywood...
Puzza, è brutta.
Questa invece è fantastica, ma possiamo farlo dopo.
Non so se volete vederla, perché c'è
una star dello skate proprio qui per voi.
Blake Anderson... Il campione delle rampe.
Come butta, sorelle?
È molto figo conoscervi.
Che ne dite se rampiamo un paio di...
Ci kick-flippiamo dentro?
Che stai facendo? Che stai facendo?
Metto in pratica le mie acrobazie.
Okay, perché non facciamo un salto alla festa in ufficio?
Perché Hollywood non si sveglia
prima delle 5:30 o 6:00.
Già, più o meno è quando si sveglia David Beckam.
Conosci David?
Oh, lascia che...
Scusa, volevo solo
aiutarti con questo, dolcezza.
- Adoro lo skate. - Oh, davvero?
Sono anche proprietario di un fast food con Shaun White.
Okay, benvenute.
Chi vuole un Disaronno con ghiaccio?
Che cos'è successo?
("Sex and Candy" dei Marcy Playground)
Mamma, questo è certamente un sogno.
Oh, mamma, deve essere il mio...
sogno.
Grazie, grazie!
Questo mi ricorda le due cose che più preferiva Homegirl...
Sesso e dolci.
Lasciamo perdere, andiamo avanti.
Ci mancherai, Homegirl!
Sei un angelo.
Era una donna forte.
Poteva alzare qualsiasi cosa, era pazzesco.
Davvero pazzesco.
Ders, Blake?
Avete niente da dire sulla nostra povera compagna?
Era carina.
Carina? Carina!
Era molto più che "carina".
Era la...
regina... del deserto.
Era come un... vento di passione.
Era Malcolm...
quando le sentiva da Lois.
È stata una lottatrice fino alla fine.
Non le ho mai detto che l'amavo.
L'ho messa incinta, ma non ha voluto tenere il bambino.
E ora non mi rimane nulla di lei.
Va tutto bene amico, tutto bene.
È una cosa che devi tenere per te
e non dirla a nessuno, okay?
Qualcuno è morto nel tuo ufficio
e tu ci inviti a una festa, qui?
Sì, perché in America ci piace festeggiare
la vita oltre la morte, quindi...
Quindi dovremmo prendere qualche shottino di Jagermeister al bar,
in ricordo di Homegirl.
E dopo possiamo tornare al salottino privée.
Forza, venite.
Voi riuscite a dormire?
Ogni volta che chiudo gli occhi vedo la sua faccia.
Ho provato a contare le pecore, ma
si trasformano in tante piccole Homegirl di lana
e belano... "Ribeembrami!"
- "Ribee..." - Jillian, puoi darci un paio
- di birre e un po' di whiskey? - Va bene.
Scusatemi...
Spero non stavate pensando di andarvene,
perché questi ragazzi sono i miei migliori amici.
Comunque mi chiamo Adam...
e voi brillate come stelle.
Ci dispiace per...
Homegirl.
Sì... L'ho presa abbastanza male.
Come è morta?
Senza soffrire, grazie a Dio.
Ma le sono stato vicino tutto il tempo,
e l'ultima cosa che ha detto prima di morire è stata...
"Adam sei il migliore, sei più importante di chiunque altro".
E così se n'è andata.
Tumore al cervello.
Il medico ha detto che era grande quanto un calzone.
Mia nonna è morta di tumore al cervello circa un anno fa.
- Davvero? - È stato difficile all'inizio, ma...
col tempo andrà meglio.
So che non vi conosco molto...
ma mi aiuterebbe tantissimo...
se poteste rimanere qui, almeno per un po'.
Certo.
Potremmo restare.
Grazie, grazie... Sono molto emotivo in questo momento,
sono così...
Probabilmente non dovrei usare l'alcol per lenire il dolore ma...
Homegirl amava il Century Club.
100 shottini in 100 minuti.
Ci sto, facciamolo.
È un tipico rituale americano.
Se posso avere la vostra attenzione, vorrei solamente
farvi sapere che Blake e io...
abbiamo canalizzato il dolore
per la morte di Homegirl in un'associazione di beneficenza
in nome di Homegirl.
"La casa di Homegirl, per le ragazze senza casa".
Beh, pure io...
ho fondato un'organizzazione che si occuperà di raccogliere fondi
per curare il tumorismo al cervello.
Si chiama "Pattinatori attraverso l'America".
Davvero? America del nord o del sud?
Anche est e ovest, se servisse a trovare la dannata cura.
Okay, comunque tutto il denaro del mondo
non servirebbe a riportare Homegirl in vita.
- Vero. - L'unica cosa che può mantenere viva Homegirl,
è dare il suo nome a qualcosa,
come organizzazioni benefiche o le mosse di skate.
Blake?
Faglielo vedere.
Homegirl!
Non mostrate il rispetto che merita
non usando il suo nome reale.
Beh, è quello il suo nome.
- Quello cosa? - Il suo nome... è... quello.
- Quello... - Qual è il suo nome, Ders?
Aveva un nome, amico.
E il suo nome...
era Roberta Paulson.
Il suo nome...
era Roberta Paulson.
Il suo nome era Roberta Paulson!
- Ragazzi... - Il suo nome...
è Roberta Paulson!
Come dite "seduta spiritica" in svedese?
- Prata med döda. - Allora facciamo una...
"Profehmdaba"!
Alice, devi annullare tutto!
- Cosa? - La veglia per Homegirl, annullala.
- Ti prego... - Nessuno è più preso male.
Non più, siamo tutti... presi bene!
Già, il nostro umore è l'immagine del benessere.
- Lode, lode al grande Dio. - La veglia deve continuare.
I suoi figli stanno portando un video-testamento.
Wow, che genere di video-testamento?
Uno di quelli in cui c'è un piccolo robot?
No, è uno di quelli in cui ci sono le ultime parole o desideri.
Aspetta, Adam è al microfono ed è totalmente fuori controllo.
Cantava canzoni, non so...
- Non so cosa altro farà. - Ders...
Il video-testamento è un'ottima idea.
Lo so, sarebbe stato figo se ci fosse stato un robot.
Video-testamento? "Video-testamento, come va?"
Signor Nate Dogg, è lì?
Ho una sola domanda per lei, signor Nate Dogg.
Come posso accedere al paradiso?
Fuma erba ogni giorno. (Canzone di Snoop Dogg)
Lo faccio già, temo che andrò proprio in paradiso!
Penso che ora sia il momento adatto per contattare Homegirl.
Possiamo andarcene? Vorrei vedere Ben Affleck
al museo delle cere.
Sai cosa? Si fotta Homegirl!
È il momento di contattare la tua nonna morta.
Ragazzi, scusate ancora per l'interruzione
ma sono sicuro di avere qualcosa di più importante da mostrarvi,
rispetto a qualsiasi cosa Adam vi stia convincendo di star facendo.
Cartoni animati?
Grazie a Dio, ho solo bisogno di un buon cartone animato
per liberarmi la mente. È "Doug"?
O "Hey, Arnold"?
No, Jillian, non è un cartone animato, okay?
- E se lo fosse sarebbe "Beetlejuice". - Giusto.
È qualcosa di più significativo,
è il video delle ultime volontà di Homegirl, eccolo.
Ehi belli, sono io!
Se state guardando questo video, significa che sono morta.
Ma non scoraggiatevi.
Penso che siano delle parole sagge, cerchiamo di ravvivare un po' l'atmosfera.
- Volete prendervi qualche drink? - Già, perché
più siete tristi,
più tempo passerò all'inferno.
Quindi non prendetela così male.
Amen, ha ragione.
Vorrei fare un ringraziamento speciale
a tutti voi della Telamericorp,
soprattutto ad Anders e Blake.
Oh, hai sentito?
Sono due gentiluomini,
non solo hanno un cuore tenero,
ma immagino che
anche i loro peni siano piuttosto teneri.
- Wow, hai sentito? - Magari vorreste metterveli in bocca e scoprirlo.
Avrei voluto fare dei figli con loro...
Sapevo che non è mai stata davvero lei!
Fate sesso con Blake e Anders,
non con Adam, perché è triste e stupido.
No! No, siate tristi,
- siate tristi e infelici. - No!
- Siate infelici, tristi. - Siate felici e fate sesso con Blake.
Lui ha appena detto di fare sesso con... no, lei...
- Siate presi male! - Ha detto di fare sesso con me.
Avete visto cosa stava facendo?
Era Blake in videoconferenza, era tutto falso.
- No, no. - Questa è una bugia.
No, no, Adam, non farlo.
Ne ho bisogno! Voglio solo farmi queste
due svedesi, insieme, come dei mobili Ikea.
No, mi hai dichiarato guerra
quando non mi hai reso partecipe della tua uscita di coppia a Hollywood, chiaro?
Quindi smettila di cercare di rendere tutti felici,
per poter fartela con queste straniere sexy.
Ma sai una cosa?
La tristezza è la vera chiave per evocare
la passione e la sessualità.
- No, è la felicità. - È la tristezza!
- Sento profumo di sesso e dolciumi! - No, non è vero!
Blake! Fallo stare zitto!
- Chi è che sta oziando sulla mia sedia? - No, non ascoltate.
- Tutti... - La farò a cappella.
Chi è che sta lanciando sguardi da deviata?
Blake, devi distruggere il suo microfono.
Mamma questo è certamente un sogno.
- Adam! È forte... - Aiutami, Ders.
Ragazzi!
Questi sono...
i figli di Homegirl, Craig e Marlene.
Dio, adoro tua madre.
Adoravo, perché è morta.
Per prima cosa perché sono il burlone dell'ufficio,
secondo, naturalmente dopo Roberta.
Chi è Roberta?
Vostra...
madre, vostra madre Roberta.
Il nome di nostra madre era Kristy Howard-Clark.
Cosa?
- Davvero? - Kristy Howard-Clark.
Non ho mai sentito quel nome prima d'ora.
Quindi neanche tu conoscevi questa donna?
No, ma cosa si intende con "conoscere", al giorno d'oggi?
Okay, chi sono loro... Chi siete?
Ce ne andiamo.
Volevamo solamente vedere la dannata insegna di Hollywood,
e tu hai rovinato il nostro ultimo giorno in America.
Non vorrai mica gettare via i nostri anni da amici di penna
per una giornata del genere?
Ti ho scritto per due anni.
Finite le medie, hai continuato a scrivere al mio fratellino.
Per dieci anni ho scritto a tuo fratello?
Okay, non può essere vero. Gli ho detto che lo amavo.
- Questo non mi rende... - Invece sì.
Ti ho avuta per due anni... episodio delle maniche compreso!
Non posso credere che mamma lavorasse con questi idioti.
Ci ha fatto promettere che vi avremmo mostrato questo video
se fosse scomparsa prematuramente.
Ciao a tutti.
Sono io, Kristy.
La burlona dell'ufficio.
Grazie a tutti per i meravigliosi anni alla Telamericorp.
Li porto nel cuore,
e vi porto nel cuore.
Jillian, tu eri sempre lì per ascoltarmi.
Non credo di aver mai parlato con lei.
Montez...
grazie per avermi prestato
i tuoi DVD del "Mondo di Wayne".
E Bill, ho partorito la bambina. È a Phoenix.
- Phoenix! - E infine,
Anders, Blake e Alan...
Alan?
Gli altri burloni dell'ufficio.
Volevo mostrarvi un dipinto che ho creato per il vostro cubicolo.
Ne sono veramente orgogliosa, spero che illumini le vostre giornate.
- Era una pittrice? - Non lo so.
È proprio qui.
Psicopatici!
Guardatele bene!
Sono l'unica burlona dell'ufficio, per tutta la vita...
figli di puttana.
Non fa effetto su di me, ho visto un sacco di porno.
- Non ha effetto su di me. - È ancora bella.
Okay, wow.
Immagino che il tumore abbia avuto più effetti collaterali di quanti credessimo...
La verità è che non vedevamo la mamma da tre anni.
A un Ringraziamento continuava a
dare soprannomi sgradevoli al mio cane.
Siamo veramente molto impegnati, io insegno, quindi...
Capiamo, sai. I genitori...
Giusto? No?
Sì, in realtà tua madre è parecchio divertente.
Penso che siamo un po' tutti presi male per la sua morte.
E il fatto che abbia mostrato all'intero ufficio le sue tette,
prova che è la vera burlona dell'ufficio,
insieme a me, ovviamente.
- Craig possiamo andare, per favore? - Già, grazie a tutti.
Prego, Greg.
Va bene, tornate tutti al lavoro, grazie.
Dov'è Homegirl?
Oh Jet set, tu sarai il prossimo.
Jillian...
mostrami il tuo seno.
Sul serio.
Synch: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori!
Mio padre ci verrà a trovare domani.
È fantastico!
Sono orgoglioso di te, Anders.